Please find 2009-17 water quality testing results below.
S'il vous plaît trouver des résultats de qualité de l'eau ci-dessous pour 2009-17.

Pour protéger le huard, il est important de demeurer à distance de son nid qui est situé sur les berges du lac. Ne pas s’approcher volontairement de cet oiseau pour l’observer. Pour sa survie respectons sa tranquilité.

To protect the loon, it is important to stay away from its nest on the shores of the lake. Do not approach this bird to observe.  For their survival, we must respect their privacy.

La cueillette des déchets recyclables se fait au même moment que les déchets réguliers. Vous devez placer vos matières recyclables dans des sacs de plastique clair ou bleu.

Recyclable waste is collected at the same time as regular waste. You must place your recyclables in clear or blue plastic bags.

La Municipalité d’Alleyn-et-Cawood propose un programme  de dépôt de vos déchets organiques dans la boîte de compostage prévue à cet effet au centre du village.

The Municipality of Alleyn-et-Cawood proposes a program to deposit your organic waste in the composting box provided for this purpose in the village center.

Selon la loi provinciale, la Municipalité d’Alleyn-et-Cawood informe que la vidange de la fosse septique doit se faire tous les 2 ans pour une résidence permanente et à tous les 4 ans pour une résidence secondaire.

In accordance with provincial law, the Municipality of Alleyn-et-Cawood requires that the septic tank be emptied every 2 years for permanent residences and every 4 years for recreational homes.

À la demande de l’Association du Lac Gorge la Municipalité d’Alleyn-et-Cawood a installé sur le chemin Cawood deux enseignes indiquant la présence possible de traverse de tortues. Les conducteurs sont priés de conduire lentement et attentivement.

At the request of Lake George Cawood Association, the Municipality of Alleyn-et-Cawood has installed two signs on Cawood Estates warning drivers of turtle crossing areas.  Residents and visitors are asked to drive slowly and attentively.

Lake George is a shallow lake. It is imperative for the health of the lake that beaver dams at the outlet flows are preserved and not dismantled as they help maintain the water level.

Le Lac George est un lac peu profond. Il est impératif de protéger les barrages de castors sur le lac ce qui permettra de garder le niveau de l’eau plus élevé.